Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | O gij, die zijn ziel verscheurt door zijn toorn! Zal om uwentwil de aarde verlaten worden, en zal een rots versteld worden uit haar plaats? |
| WLC | טֹֽרֵ֥ף נַפְשֹׁ֗ו בְּאַ֫פֹּ֥ו הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֹֽו׃ |
| Trans. | ṭōrēf nafəšwō bə’apwō haləma‘anəḵā tē‘āzaḇ ’āreṣ wəye‘ətaq-ṣûr mimməqōmwō: |
| AC | ד טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק-צור ממקמו |
| ASV | Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place? |
| BE | But come back, now, come: you who are wounding yourself in your passion, will the earth be given up because of you, or a rock be moved out of its place? |
| Darby | Thou that tearest thyself in thine anger, shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? |
| ELB05 | Du, der sich selbst zerfleischt in seinem Zorn, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden, und ein Fels wegrücken von seiner Stelle? |
| LSG | O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place? |
| Sch | Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken? |
| Web | He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of its place? |
